1
00:00:10,468 --> 00:00:11,886
Boa tentativa.
2
00:00:12,387 --> 00:00:13,930
Saia do caminho.
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,473
Você está no nosso caminho...
4
00:00:16,599 --> 00:00:20,186
Também tenho uma nova garota irlandesa.
Orla é o nome dela.
5
00:00:20,270 --> 00:00:22,981
Ela é uma verdadeira prostituta, ela é.
6
00:00:23,565 --> 00:00:26,609
Você pode dizer o caminho
ela está sempre sacudindo a avenida traseira.
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,988
São todas idiotas, essas garotas irlandesas.
8
00:00:30,071 --> 00:00:32,657
Tudo o que eles pensam é
tomando um banho perolado
9
00:00:32,741 --> 00:00:35,285
do grande e velho cassetete de algum cara.
10
00:00:36,369 --> 00:00:39,664
Sempre procurando juntar miúdos
com o marido de alguém.
11
00:00:40,874 --> 00:00:43,126
Eles são mais férteis que os brancos,
os irlandeses.
12
00:00:43,960 --> 00:00:45,879
É por isso que eles se reproduzem como coelhos.
13
00:00:45,962 --> 00:00:48,256
Maggie, onde é o nosso almoço?
14
00:00:49,090 --> 00:00:50,383
Bem aqui, senhora.
15
00:00:51,968 --> 00:00:52,968
Voilá.
16
00:00:56,431 --> 00:00:59,559
- O que é aquilo?
- Isso é chamado de samambaias com cabeça de violino.
17
00:01:00,477 --> 00:01:03,104
O mês de maio
é a única temporada em que você pode obtê-los.
18
00:01:03,188 --> 00:01:06,024
E esses... esses são lagostins.
19
00:01:06,107 --> 00:01:07,609
Eu os peguei frescos esta manhã
20
00:01:07,692 --> 00:01:10,945
e eu cozinhei
com manteiga e alho selvagem.
21
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
Bom apetite.
22
00:01:27,045 --> 00:01:29,172
Espere aí, Abby.
23
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
Este Paddy sabe cozinhar.
24
00:01:39,265 --> 00:01:40,767
Uma delícia, Maggie.
25
00:01:41,434 --> 00:01:43,311
Você não está cheio de surpresas?
26
00:01:43,895 --> 00:01:44,979
Que adorável.
27
00:01:45,730 --> 00:01:48,691
eu não sabia
do seu amor por frutos do mar frescos.
28
00:01:48,775 --> 00:01:52,112
Vou pensar em um cardápio de verão
para você e para o Sr. Borden.
29
00:01:55,615 --> 00:01:57,158
Boa tentativa.
30
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
Agora saia da frente.
31
00:01:59,410 --> 00:02:00,787
Bom trabalho.
32
00:02:00,870 --> 00:02:02,288
Basta dar uma dica
33
00:02:02,372 --> 00:02:03,873
Eu disse que te vejo.
34
00:02:03,957 --> 00:02:05,166
Não gostaria de ser você.
35
00:02:05,250 --> 00:02:08,545
Não gostaria de ser você
Ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya-ee-ya...
36
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
Ah, Sara!
37
00:02:13,883 --> 00:02:16,010
Você está no nosso caminho.
38
00:02:16,094 --> 00:02:17,762
Perca-se para sempre.
39
00:02:20,557 --> 00:02:21,891
Quem é Sarah, senhor?
40
00:02:22,851 --> 00:02:24,185
Sua primeira esposa?
41
00:02:25,895 --> 00:02:28,064
Não diga o nome dela, por favor.
42
00:02:31,025 --> 00:02:32,235
Bem...
43
00:02:36,990 --> 00:02:38,908
Eu tenho algo para te contar.
44
00:02:41,035 --> 00:02:42,245
Estou em um estilo familiar.
45
00:02:43,288 --> 00:02:44,288
Eu sou...
46
00:02:45,123 --> 00:02:46,875
pesado com sua semente, senhor.
47
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
Eu vejo.
48
00:03:00,680 --> 00:03:03,933
Pensei que você estava fazendo uso
de profilaxia.
49
00:03:04,601 --> 00:03:08,229
Bem... na verdade estou, senhor.
50
00:03:08,313 --> 00:03:10,481
Mas é mais uma arte do que uma ciência.
51
00:03:11,524 --> 00:03:15,737
E você me monta
com alguma frequência, Sr. Borden.
52
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
Você não tem
algo a dizer sobre isso?
53
00:03:27,790 --> 00:03:29,125
Suponho que não.
54
00:03:29,751 --> 00:03:31,085
Permita-me, então.
55
00:03:39,219 --> 00:03:40,887
Eu vou ter seu bastardo
56
00:03:41,763 --> 00:03:43,097
a menos que você me pague.
57
00:03:44,140 --> 00:03:46,142
E se você fizer isso, eu vou me livrar dele.
58
00:03:46,226 --> 00:03:48,144
Serei discreto.
59
00:03:48,228 --> 00:03:49,979
Não vou perder um dia de trabalho.
60
00:03:50,063 --> 00:03:53,274
E podemos voltar a fazer o que fazemos.
61
00:03:53,858 --> 00:03:59,364
E se eu não me permitir ser extorquido?
62
00:03:59,989 --> 00:04:06,120
Então terei que perguntar à Sra. Borden
o que ela fará com esse dilema.
63
00:04:07,872 --> 00:04:09,457
Vou deixar você pensar sobre isso.
64
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
Bom dia.
65
00:04:29,978 --> 00:04:31,437
Quando isso vai parar?
66
00:04:32,730 --> 00:04:35,733
As febres nunca vieram
dois meses seguidos.
67
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
Posso...
68
00:04:45,702 --> 00:04:46,953
dê uma olhada?
69
00:04:47,036 --> 00:04:50,290
Posso examinar você... aí embaixo?
70
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
Para ver se algo está errado?
71
00:04:58,631 --> 00:04:59,799
Deite-se de costas.
72
00:05:18,776 --> 00:05:21,738
Preciso que você abra as pernas para mim.
73
00:05:24,615 --> 00:05:25,616
Apenas...
74
00:05:50,475 --> 00:05:51,726
É o seu hímen.
75
00:05:52,560 --> 00:05:53,895
Está imperfurado.
76
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
Está cobrindo tudo.
77
00:06:07,617 --> 00:06:09,035
Seu gatinho é forte.
78
00:06:11,371 --> 00:06:13,581
Como faço para parar a dor? Eu tenho que rasgar?
79
00:06:16,042 --> 00:06:19,587
Você pode pedir a um médico que faça uma incisão
na membrana.
80
00:06:21,005 --> 00:06:22,298
Ou outra coisa...
81
00:06:24,008 --> 00:06:25,008
gosto disso.
82
00:06:28,596 --> 00:06:30,765
Preciso ter um marido para fazer isso.
83
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
Não.
84
00:07:07,760 --> 00:07:10,847
Bom dia, senhor.
Chegou um pacote para mim?
85
00:07:10,930 --> 00:07:12,765
Nada para o Sr. Borden hoje.
86
00:07:12,849 --> 00:07:15,143
Não, para mim. Bridget Sullivan.
87
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
Não sei se posso fazer isso.
88
00:07:50,636 --> 00:07:51,762
Vamos tentar.
89
00:07:53,222 --> 00:07:54,974
Os médicos usam isso.
90
00:07:56,476 --> 00:07:57,810
E não foi barato.
91
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Chama-se Chattanooga.
92
00:08:01,731 --> 00:08:04,275
Seu membro entra em você.
93
00:08:08,446 --> 00:08:11,616
Eu apenas... coloquei em marcha.
94
00:08:13,868 --> 00:08:17,205
E então deveria soar como os badalos.
95
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
Não, talvez não.
96
00:08:43,981 --> 00:08:46,734
Talvez tentemos algo diferente.
97
00:10:00,349 --> 00:10:01,434
E o que é isso?
98
00:10:01,976 --> 00:10:03,894
É bouillabaisse, senhora.
99
00:10:04,770 --> 00:10:06,856
É uma sopa francesa de Marselha.
100
00:10:07,398 --> 00:10:11,027
Eu consegui
com as sobras do lagostim.
101
00:10:11,110 --> 00:10:14,780
Faz parte do novo menu de verão
Fiz para você e para o Sr. Borden.
102
00:10:34,592 --> 00:10:37,386
- Onde você esteve, Emma?
- Não bisbilhote, Lizzie.
103
00:10:37,970 --> 00:10:40,431
Onde ela esteve
está fora do alcance de seu pai.
104
00:10:41,015 --> 00:10:42,850
O que é mais do que pode ser dito sobre você.
105
00:10:42,933 --> 00:10:45,645
Onde ela esteve foi encontrar um marido.
106
00:10:45,728 --> 00:10:47,605
Não é mesmo, Ema?
107
00:10:48,731 --> 00:10:49,857
Você tem um pretendente?
108
00:10:50,441 --> 00:10:51,609
Eu faço.
109
00:10:52,193 --> 00:10:54,528
- Quem?
- Eu disse para não bisbilhotar.
110
00:10:55,655 --> 00:10:57,907
É um corpo quente.
Isso é tudo que você precisa saber.
111
00:10:58,741 --> 00:11:00,034
É Bard Wainright.
112
00:11:00,117 --> 00:11:01,869
Boa família.
113
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Está uma delícia, Maggie.
114
00:11:10,461 --> 00:11:13,714
Oh, Sr. Borden, quase esqueci.
115
00:11:14,298 --> 00:11:16,634
Devemos procurar um novo pintor de casas.
116
00:11:16,717 --> 00:11:19,887
Despedi aquele português moreno e nada bom.
117
00:11:21,555 --> 00:11:22,682
Por que?
118
00:11:22,765 --> 00:11:25,101
Porque é maio, Sr. Borden.
119
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
Eu estava abrindo a casa,
120
00:11:30,481 --> 00:11:32,983
cada janela e porta,
para liberar os vapores.
121
00:11:34,443 --> 00:11:38,406
E então percebi que faltavam meus fones de ouvido.
122
00:11:38,489 --> 00:11:40,116
Onde estão meus fones de ouvido?
123
00:11:44,745 --> 00:11:49,375
Aquele Portugee deve ter entrado sorrateiramente
e embolsou-os e depois fugiu.
124
00:11:49,458 --> 00:11:53,587
E o que Tiago iria querer
com seus fones de ouvido?
125
00:11:54,171 --> 00:11:56,590
Ora, para vendê-los, é claro.
126
00:11:56,674 --> 00:12:00,761
Para pagar pelo seu... ópio ou algo assim.
127
00:12:02,847 --> 00:12:04,140
Ah, e Maggie...
128
00:12:04,890 --> 00:12:07,017
descansando em casa o dia todo
não está fazendo nada de bom
129
00:12:07,101 --> 00:12:08,728
para o mais novo do Sr. Borden aqui.
130
00:12:08,811 --> 00:12:11,021
Amanhã, você levará Lizzie à cidade.
131
00:12:11,105 --> 00:12:12,105
eu sei,
132
00:12:12,148 --> 00:12:15,735
ser visto ao lado dela é um fardo,
mas é por isso que pagamos a você.
133
00:12:17,319 --> 00:12:18,696
Maggie.
134
00:12:23,451 --> 00:12:25,745
Talvez enquanto você está nisso, você pode
135
00:12:26,328 --> 00:12:29,665
pegue meu mais novo machado
dos correios.
136
00:12:42,845 --> 00:12:44,680
Essa é uma boa garota.
137
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
Você está bem? Você parece cansado.
138
00:13:49,411 --> 00:13:51,330
Sim, estou cansado.
139
00:13:51,413 --> 00:13:54,750
Vai ficar... tudo bem em um ou dois dias.
140
00:14:07,054 --> 00:14:09,390
Sim, isso é um grande machado.
141
00:14:09,473 --> 00:14:11,851
Mais para derrubar árvores do que para trabalhar madeira,
Eu teria pensado.
142
00:14:11,934 --> 00:14:13,727
Posso aceitar assim?
143
00:14:14,854 --> 00:14:15,896
Suponho que sim.
144
00:14:31,620 --> 00:14:33,247
Por que estamos parados?
145
00:14:34,748 --> 00:14:37,001
A matinê. Consegui ingressos para nós.
146
00:14:46,427 --> 00:14:47,595
Après vous.
147
00:15:05,321 --> 00:15:09,825
Acordar olha,
seja no leão, no urso, no lobo ou no touro,
148
00:15:09,909 --> 00:15:12,578
no macaco intrometido ou no macaco ocupado.
149
00:15:12,661 --> 00:15:15,748
Ela deve persegui-lo com a alma do amor.
150
00:15:15,831 --> 00:15:18,626
E antes que eu pegue esse amuleto
longe de sua vista.
151
00:15:18,709 --> 00:15:20,169
Como posso aguentar com outro...
152
00:15:20,252 --> 00:15:22,588
Dentes. Garoto! Dentes! Agora!
153
00:15:22,671 --> 00:15:26,133
Mostre a página dela para mim!
154
00:15:26,216 --> 00:15:29,887
Como podes assim, por vergonha, Titânia,
155
00:15:29,970 --> 00:15:36,894
dê uma olhada no meu crédito com Hipólita,
sabendo que conheço o teu amor por Teseu?
156
00:15:36,977 --> 00:15:41,065
Você não o conduziu
através da noite brilhante
157
00:15:41,148 --> 00:15:43,776
da Perigenia, a quem ele estuprou,
158
00:15:43,859 --> 00:15:47,780
e fazê-lo
com a bela Aegle quebrou sua fé,
159
00:15:47,863 --> 00:15:50,908
com Ariadne e Antíopa?
160
00:15:54,745 --> 00:15:58,707
Estas são as falsificações do ciúme.
161
00:16:00,834 --> 00:16:04,380
E nunca, desde a primavera do meio do verão,
162
00:16:04,463 --> 00:16:09,468
nos conhecemos na colina, no vale, na floresta ou no hidromel,
163
00:16:10,010 --> 00:16:14,890
por fonte pavimentada ou riacho apressado ou...
164
00:16:15,474 --> 00:16:16,767
Quem é ela?
165
00:16:17,977 --> 00:16:19,395
O nome dela é Nance O'Neil.
166
00:16:20,062 --> 00:16:22,940
Eles dizem
ela é a americana Sarah Bernhardt.
167
00:16:23,023 --> 00:16:28,028
Nossos cachos ao vento assobiando.
168
00:16:28,904 --> 00:16:30,280
Ah, ela é encantadora!
169
00:16:30,364 --> 00:16:31,490
Ela não é muito boa.
170
00:16:35,536 --> 00:16:41,166
Meu público! Obrigado.
Obrigado, lindas almas.
171
00:16:41,250 --> 00:16:44,628
Almas gentis, obrigado. Obrigado.
172
00:16:45,212 --> 00:16:46,588
- Aqui.
- Por favor.
173
00:16:48,382 --> 00:16:49,466
Lá.
174
00:16:49,550 --> 00:16:52,219
Agora, não guarde isso numa gaveta.
175
00:16:52,302 --> 00:16:54,304
Esse autógrafo vale alguma coisa.
176
00:16:54,930 --> 00:16:58,350
Obrigado, meus queridos, meu querido público.
177
00:16:58,434 --> 00:17:00,185
Senhorita O'Neil, você foi extraordinária.
178
00:17:00,269 --> 00:17:02,271
- E você também.
- Não.
179
00:17:02,354 --> 00:17:04,106
Lindo público.
180
00:17:04,189 --> 00:17:06,358
Vejo cada um de vocês por aí.
181
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
Obrigado.
182
00:17:08,527 --> 00:17:10,571
Sim. Oh, você não tem caneta, querido.
183
00:17:10,654 --> 00:17:12,114
Posso pegar isso emprestado?
184
00:17:12,823 --> 00:17:13,866
Muito obrigado.
185
00:17:13,949 --> 00:17:15,492
Sim.
186
00:17:15,576 --> 00:17:16,576
Senhorita O'Neil,
187
00:17:17,411 --> 00:17:19,788
você foi extraordinário.
188
00:17:20,539 --> 00:17:21,999
Simplesmente maravilhoso.
189
00:17:23,000 --> 00:17:25,044
- Obrigado.
- Olha esse cabelo.
190
00:17:26,462 --> 00:17:28,505
Não funciona muito bem, não é?
191
00:17:28,589 --> 00:17:30,507
Mas pelo esforço?
192
00:17:30,591 --> 00:17:32,634
Brava.
193
00:17:35,262 --> 00:17:38,724
Isso vai soar como
uma opinião terrível para alguns,
194
00:17:38,807 --> 00:17:42,895
mas eu realmente odeio a cor roxa.
195
00:17:42,978 --> 00:17:43,979
Realmente?
196
00:17:45,731 --> 00:17:46,731
Por que é que?
197
00:17:47,566 --> 00:17:51,403
É a sombra de uma fervura
em um mendigo italiano.
198
00:17:52,029 --> 00:17:56,658
A sombra de um câncer
que precisa ser cortado,
199
00:17:56,742 --> 00:17:59,244
eliminado imediatamente para salvar o paciente.
200
00:18:00,579 --> 00:18:05,626
De qualquer forma, eu odeio a cor roxa,
e sempre farei. Obrigado.
201
00:18:07,586 --> 00:18:09,421
- Senhorita O'Neil...
- Lizzie.
202
00:18:10,589 --> 00:18:14,051
Você vai ficar em Fall River
pelas próximas semanas, não é?
203
00:18:14,635 --> 00:18:15,677
Sim.
204
00:18:15,761 --> 00:18:17,846
Depois vamos para Poughkeepsie.
205
00:18:17,930 --> 00:18:19,264
Ah, sim.
206
00:18:19,348 --> 00:18:23,227
Eu me perguntei se você gostaria
para vir jantar.
207
00:18:25,062 --> 00:18:28,023
Você provavelmente vai ficar
em uma daquelas pensões horríveis,
208
00:18:28,107 --> 00:18:31,860
E eu me perguntei se você gostaria
uma refeição caseira.
209
00:18:32,986 --> 00:18:34,947
Maggie é uma cozinheira maravilhosa.
210
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
Nós somos a Casa Borden,
logo abaixo da 2nd Street.
211
00:18:39,993 --> 00:18:41,703
Parece esplêndido.
212
00:18:43,080 --> 00:18:44,748
Quero bife Wellington.
213
00:18:45,332 --> 00:18:47,459
Raro, mas não azul.
214
00:18:48,085 --> 00:18:50,462
Rosa no centro e legal.
215
00:18:50,546 --> 00:18:53,549
Além disso, e isso é importante,
216
00:18:53,632 --> 00:18:56,593
os vários acompanhamentos.
217
00:18:56,677 --> 00:18:59,763
Ervilhas, por exemplo, e cenouras, digamos.
218
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
Não se deve permitir que eles se toquem.
219
00:19:02,599 --> 00:19:06,979
E se o fizerem, fico enjoado
e perco totalmente o apetite,
220
00:19:07,062 --> 00:19:09,565
e como meu corpo é meu instrumento,
221
00:19:10,149 --> 00:19:14,027
o instrumento fica desnutrido.
222
00:19:16,572 --> 00:19:18,365
Sim, sim.
223
00:19:18,448 --> 00:19:19,867
Vejo você então.
224
00:19:21,451 --> 00:19:22,703
Vejo você então.
225
00:19:25,789 --> 00:19:27,332
Belo machado.
226
00:19:32,629 --> 00:19:34,631
Devíamos ter escrito isso.
227
00:19:49,938 --> 00:19:50,938
Sim?
228
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
Sim?
229
00:20:00,032 --> 00:20:01,617
Querido Deus. Você está horrível.
230
00:20:07,164 --> 00:20:09,875
Eu... pensei que você poderia ler para mim.
231
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
Vir.
232
00:20:33,607 --> 00:20:34,900
Onde estávamos?
233
00:20:42,157 --> 00:20:46,578
"Uma multidão pressionou um magistrado local
questionar a condessa
234
00:20:46,662 --> 00:20:48,664
sobre as camponesas que desapareceram."
235
00:21:37,421 --> 00:21:41,174
Mas a condessa
culpou suas criadas pelos assassinatos.
236
00:22:29,765 --> 00:22:32,267
Ilona teve os dedos arrancados.
237
00:22:38,523 --> 00:22:40,317
Doryotta foi queimado vivo.
238
00:22:41,902 --> 00:22:45,030
E porque a multidão
teve pena da mais nova, Katarina,
239
00:22:45,113 --> 00:22:46,615
ela foi simplesmente decapitada.
240
00:23:12,849 --> 00:23:18,522
E assim,
a condessa descobriu um novo hobby.
241
00:23:20,273 --> 00:23:21,525
Me desculpe, eu tenho que...
242
00:23:23,110 --> 00:23:24,694
Está acontecendo.
243
00:23:25,445 --> 00:23:26,363
O que está errado?
244
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
Não é nada. É só...
245
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Ufa...
246
00:23:33,328 --> 00:23:36,373
Estou... estou passando por um feto.
247
00:23:44,256 --> 00:23:45,507
O que posso fazer?
248
00:23:45,590 --> 00:23:47,259
Coloque duas gotas do...
249
00:23:47,342 --> 00:23:49,177
Você vê as... as garrafas?
250
00:23:50,178 --> 00:23:54,599
Você pode encher este copo com duas gotas
do primeiro no copo?
251
00:23:55,559 --> 00:23:56,810
Sim.
252
00:23:57,477 --> 00:24:01,565
E então dois...
três colheres do segundo.
253
00:24:03,692 --> 00:24:06,987
E então você enche até a borda
com o... com o grande...
254
00:24:12,242 --> 00:24:13,827
Está tudo bem, está tudo bem.
255
00:24:14,411 --> 00:24:15,411
Obrigado.
256
00:24:20,292 --> 00:24:22,043
Isso interrompe a infecção.
257
00:24:26,506 --> 00:24:28,341
Obrigado.
258
00:24:30,552 --> 00:24:32,012
Tem algo que eu...
259
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
Há algo que preciso lhe contar.
260
00:24:35,765 --> 00:24:36,766
O que? Qualquer coisa.
261
00:24:39,811 --> 00:24:42,439
Este sangue é o seu sangue.
262
00:24:46,026 --> 00:24:47,110
É seu pai.
263
00:24:49,070 --> 00:24:51,448
É por isso que ele me fez trabalhar no...
264
00:24:52,073 --> 00:24:53,241
em sua oficina.
265
00:24:53,825 --> 00:24:55,494
Então ele pode ficar sozinho comigo.
266
00:24:56,328 --> 00:24:58,121
Então ele me tem só para ele.
267
00:25:01,082 --> 00:25:03,627
Não, não. Isso não pode ser verdade.
268
00:25:03,710 --> 00:25:05,003
- Sim.
- Não.
269
00:25:12,802 --> 00:25:14,971
- Você não precisa ficar.
- Eu quero ficar.
270
00:25:15,555 --> 00:25:19,142
- Não, você não precisa ficar.
- Eu vou ficar. Eu quero ficar.
271
00:25:30,904 --> 00:25:33,949
Senhorita Borden, gostaria
você me dá a honra de...
272
00:25:34,699 --> 00:25:36,451
de ser minha esposa?
273
00:25:37,160 --> 00:25:39,079
Ah, Bardo!
274
00:25:40,956 --> 00:25:42,165
Ema, Ema!
275
00:25:42,249 --> 00:25:43,708
Ei, meu querido.
276
00:25:44,292 --> 00:25:45,585
Eu não entendo.
277
00:25:45,669 --> 00:25:48,004
Sua irmã mora aqui?
278
00:25:48,088 --> 00:25:51,007
Estou aqui há um mês,
e quase nunca a vejo.
279
00:25:51,091 --> 00:25:52,091
Meu querido.
280
00:25:52,133 --> 00:25:54,177
Emma vai e vem com o vento.
281
00:25:54,261 --> 00:25:55,387
Ema.
282
00:25:55,470 --> 00:25:58,265
Tudo que uma garota poderia querer
apenas cai no colo dela.
283
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
Meu querido.
284
00:26:00,183 --> 00:26:01,434
Meu querido.
285
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
Estou aqui.
286
00:26:04,938 --> 00:26:06,064
Ah, Bardo.
287
00:26:07,482 --> 00:26:09,234
Claro que vou me casar com você.
288
00:26:09,317 --> 00:26:10,902
Claro.
289
00:26:12,153 --> 00:26:13,863
Eu não vou me casar com ele.
290
00:26:15,448 --> 00:26:17,242
Claro, Bard é bonito
291
00:26:17,325 --> 00:26:20,036
e muito bem dotado...
292
00:26:20,662 --> 00:26:22,289
E rico o suficiente, suponho.
293
00:26:22,372 --> 00:26:26,251
Então eu vou amarrá-lo
por alguns meses e depois terminar.
294
00:26:26,793 --> 00:26:28,295
Assim como os dois últimos.
295
00:26:31,298 --> 00:26:32,298
Por que?
296
00:26:32,966 --> 00:26:36,136
Ficar amarrado a um homem
para o resto da sua vida, Lizzie,
297
00:26:36,219 --> 00:26:37,637
isso parece divertido para você?
298
00:26:38,138 --> 00:26:42,058
Aquela mesma respiração,
aquele mesmo saco de bola dando um tapa na sua madge
299
00:26:42,142 --> 00:26:44,311
até que a morte chegue
para aliviar você do tédio.
300
00:26:45,770 --> 00:26:48,064
Estou lhe dizendo, isso não é para mim.
301
00:26:48,607 --> 00:26:52,485
E eu não vou deixá-los
pelo dinheiro do pai, de qualquer maneira.
302
00:26:52,569 --> 00:26:54,237
É isso que eles realmente querem.
303
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
Quanto vale o pai?
304
00:27:02,037 --> 00:27:03,538
Você realmente não sabe?
305
00:27:05,457 --> 00:27:07,876
Suponho que estamos muito bem
com os servos,
306
00:27:07,959 --> 00:27:11,129
e surtos de cólera
estão mantendo o negócio dos caixões ativo...
307
00:27:11,212 --> 00:27:13,465
US$ 300.000.
308
00:27:16,760 --> 00:27:17,636
O que?
309
00:27:17,719 --> 00:27:19,846
Do que você está falando aí embaixo?
310
00:27:19,929 --> 00:27:21,264
Nada, Sra. Borden.
311
00:27:23,099 --> 00:27:24,476
Ouça você.
312
00:27:24,559 --> 00:27:26,895
Você claramente adora ter um algoz.
313
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
É por isso que o pai não te respeita.
314
00:27:30,106 --> 00:27:32,942
É por isso que... você não vai conseguir nada.
315
00:27:33,943 --> 00:27:34,986
O que você quer dizer?
316
00:27:35,570 --> 00:27:36,946
Quando eles morrem.
317
00:27:37,572 --> 00:27:40,033
Papai sabe o quanto você é fraco de espírito.
318
00:27:41,034 --> 00:27:43,078
Você ganha 5%, eu fico com o resto.
319
00:27:48,917 --> 00:27:51,211
Eu não entendo. É tão cruel.
320
00:27:51,294 --> 00:27:52,879
5%, Lizzie.
321
00:27:53,755 --> 00:27:55,924
Isso ainda é uma merda de dinheiro.
322
00:27:56,508 --> 00:27:59,719
São US$ 15.000.
Com isso, você pode comprar sua própria casa.
323
00:27:59,803 --> 00:28:01,721
Você pode... você pode comprar um terreno
324
00:28:01,805 --> 00:28:05,100
e ainda ter dinheiro suficiente para
não levante um dedo pelo resto da vida.
325
00:28:05,183 --> 00:28:06,685
Não é isso que quero dizer.
326
00:28:09,020 --> 00:28:10,020
Eu sei.
327
00:28:11,272 --> 00:28:12,273
Mas dinheiro...
328
00:28:13,108 --> 00:28:14,150
é a liberdade.
329
00:28:15,026 --> 00:28:19,823
E você pode colher cerejas o quanto quiser,
e você pode cuidar do seu pombal,
330
00:28:19,906 --> 00:28:21,741
e você pode ser livre,
331
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
tão livre que...
332
00:28:24,202 --> 00:28:26,788
ninguém pode te dizer nada.
333
00:28:42,262 --> 00:28:43,513
Qualquer coisa.
334
00:29:11,499 --> 00:29:15,170
Você sabe, com 11 semanas,
os pombinhos param de parecer tão estranhos.
335
00:29:17,088 --> 00:29:18,923
Eles podem abrir os olhos.
336
00:29:19,799 --> 00:29:22,385
Eles param de parecer pequenos demônios.
337
00:29:34,981 --> 00:29:36,524
Por que você fez isso?
338
00:29:38,818 --> 00:29:40,195
Porque eu senti vontade.
339
00:29:44,616 --> 00:29:48,787
Eu deveria estar guardando meu beijo para meu namorado.
340
00:29:50,914 --> 00:29:52,916
Talvez eu devesse ser seu namorado.
341
00:30:38,002 --> 00:30:41,422
Maggie, olhe para todos os ciscos.
342
00:30:42,298 --> 00:30:44,259
Eles são como anjinhos.
343
00:30:44,843 --> 00:30:49,514
Eles são como pequenas fadas
cuidando de nós, nos protegendo.
344
00:30:49,597 --> 00:30:50,890
Fadas.
345
00:30:51,599 --> 00:30:54,102
Suas fadas são a tarefa da minha vida.
346
00:30:55,645 --> 00:31:01,317
Eles pousam em todas as superfícies que eu tiro do pó
então eu tenho que tirar o pó de novo.
347
00:31:19,794 --> 00:31:20,794
Olá.
348
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
Olá.
349
00:31:28,761 --> 00:31:30,263
Não acredito que é maio.
350
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
Paris é tão linda em maio.
351
00:31:35,310 --> 00:31:36,519
Um dia eu te levo.
352
00:31:37,729 --> 00:31:40,315
E teremos champanhe e ostras.
353
00:31:41,482 --> 00:31:44,277
Exceto que não poderíamos comer ostras em maio.
354
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
Por que?
355
00:31:47,780 --> 00:31:50,783
Em maio, o mar fica mais quente, o ar fica mais quente.
356
00:31:51,534 --> 00:31:54,787
E 1º de maio,
Fall River descarrega os esgotos.
357
00:31:54,871 --> 00:31:58,875
Agora o esgoto flui direto
sobre seus cardumes de ostras.
358
00:31:58,958 --> 00:32:01,711
E ostras são filtradoras, você sabe,
359
00:32:01,794 --> 00:32:05,632
então, no verão, eles pegam um bacilo.
360
00:32:05,715 --> 00:32:10,470
Eles ficam sentados apenas alguns minutos ao sol
e eles começam a cheirar mal.
361
00:32:11,054 --> 00:32:13,723
Coma um. Isso poderia matar você.
362
00:32:20,063 --> 00:32:21,314
Vamos envenená-los.
363
00:32:23,399 --> 00:32:24,484
O que?
364
00:32:24,567 --> 00:32:26,444
Sim. Com as ostras.
365
00:32:28,696 --> 00:32:29,906
Envenená-los?
366
00:32:30,531 --> 00:32:31,531
Sim.
367
00:32:32,325 --> 00:32:35,244
Quero dizer, nós realmente não faríamos.
368
00:32:36,162 --> 00:32:37,914
Eles iriam se envenenar.
369
00:32:38,957 --> 00:32:40,708
Nós apenas daríamos a eles o que eles querem.
370
00:32:42,085 --> 00:32:43,086
Não.
371
00:32:45,588 --> 00:32:47,757
Você deveria ter vergonha
por dizer isso.
372
00:32:48,716 --> 00:32:49,759
Basta pensar nisso.
373
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
Não.
374
00:34:07,253 --> 00:34:08,921
O que você está fazendo?
375
00:34:10,548 --> 00:34:12,967
Não vou matar estes pássaros, Lizzie.
376
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
Você é.
377
00:34:14,761 --> 00:34:17,972
Eu disse que não aguentava aquele arrulho.
378
00:34:18,514 --> 00:34:22,226
O barulho... o barulho
me levou ao limite!
379
00:34:22,977 --> 00:34:24,854
Mas você é grosso!
380
00:34:24,937 --> 00:34:26,022
E obstinado!
381
00:34:27,315 --> 00:34:30,151
Então eu fiz o que você me obrigou a fazer.
382
00:34:30,693 --> 00:34:32,278
Não!
383
00:34:32,361 --> 00:34:34,030
Não, não!
384
00:34:34,113 --> 00:34:35,113
Não!
385
00:34:35,907 --> 00:34:38,743
Cale a boca ou vou enchê-la de cocô de pássaro.
386
00:34:40,453 --> 00:34:42,997
Eu aliviei você desse hobby inútil
387
00:34:43,081 --> 00:34:46,626
que quase te condenou
ao destino de uma solteirona horrível.
388
00:34:47,293 --> 00:34:48,669
Você deveria me agradecer.
389
00:34:50,296 --> 00:34:52,340
Eu removi essa distração.
390
00:34:52,840 --> 00:34:55,802
Agora você pode se concentrar em um novo hobby.
391
00:34:56,844 --> 00:35:00,098
Encontrar um homem
e saindo dessa porra de casa!
392
00:35:59,574 --> 00:36:00,658
Pai.
393
00:36:00,741 --> 00:36:02,034
Como posso ajudar?
394
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
Você não está curioso?
395
00:36:07,665 --> 00:36:10,084
Estou coberto de sangue e penas.
396
00:36:11,085 --> 00:36:12,086
Tudo bem.
397
00:36:15,256 --> 00:36:16,256
O que aconteceu?
398
00:36:17,800 --> 00:36:20,052
Pai, ela assassinou minhas pombas.
399
00:36:21,637 --> 00:36:23,222
Ela os assassinou.
400
00:36:24,223 --> 00:36:27,435
Sem pretexto, sem provocação.
401
00:36:29,270 --> 00:36:31,564
Eu preciso que você faça algo.
402
00:36:32,607 --> 00:36:35,902
Pela primeira vez na sua vida,
me mostre que você se importa comigo.
403
00:36:35,985 --> 00:36:37,195
Eu sou sua filha.
404
00:36:40,198 --> 00:36:43,701
Você fica parado e assiste
como ela me trata como ela faz,
405
00:36:43,784 --> 00:36:45,578
e você não faz nada.
406
00:36:45,661 --> 00:36:46,661
Você não faz nada.
407
00:36:49,540 --> 00:36:50,541
Nada.
408
00:36:52,627 --> 00:36:54,754
Isso é o que eu... faço, não é?
409
00:36:57,340 --> 00:37:01,719
Você não tem ideia
como é ser eu.
410
00:37:03,721 --> 00:37:06,057
Você não faz nada para me ajudar.
411
00:37:06,724 --> 00:37:07,724
Ninguém sabe.
412
00:37:09,852 --> 00:37:12,396
Eu não tenho... filho.
413
00:37:12,480 --> 00:37:18,611
Eu não tenho... trégua do zumbido
de vozes femininas estridentes,
414
00:37:18,694 --> 00:37:21,364
assim por diante e assim por diante
415
00:37:21,447 --> 00:37:26,702
numa casa onde eu... trabalho noite e dia.
416
00:37:26,786 --> 00:37:29,538
E tudo que eu peço, tudo que eu peço
417
00:37:29,622 --> 00:37:34,502
é que você não...
traga-me seus problemas!
418
00:37:35,920 --> 00:37:37,255
Pássaros!
419
00:37:37,880 --> 00:37:39,131
Pássaros?
420
00:37:39,840 --> 00:37:44,929
Eu não dou a mínima para o pau morto de Cristo
421
00:37:45,012 --> 00:37:47,348
sobre seus pássaros.
422
00:37:47,431 --> 00:37:53,229
Eu não dou um único,
foda solitária e aérea!
423
00:37:57,942 --> 00:37:59,151
Isso está claro?
424
00:38:01,445 --> 00:38:02,445
Ou.
425
00:38:03,322 --> 00:38:07,952
Você é... estúpido demais para entender?
426
00:38:22,633 --> 00:38:23,801
Eu entendo.
427
00:38:27,179 --> 00:38:28,431
Bom.
428
00:39:12,767 --> 00:39:14,518
Nós vamos matá-los.
429
00:39:16,270 --> 00:39:17,270
Sim.
430
00:39:28,866 --> 00:39:32,328
Sr. Borden, olhe! Um novo menu para o verão.
431
00:39:35,873 --> 00:39:39,126
Acostumar-se a dizer não é boceta
Saindo da sua zona de conforto.
432
00:39:39,210 --> 00:39:42,296
Aprender a deixar ir é uma boceta
Ter gozada na minha camisa é uma boceta.
433
00:39:42,380 --> 00:39:45,508
Definir limites é chato
Respeitar os outros também é uma boceta.
434
00:39:45,591 --> 00:39:49,011
Colocar-se em primeiro lugar é uma boceta
Aprender a amar a si mesmo é uma boceta.
435
00:39:49,095 --> 00:39:50,596
C-U-N-T
436
00:39:50,679 --> 00:39:52,973
Vou fazer o que for melhor para mim
Eu sou uma boceta.
437
00:39:54,850 --> 00:39:57,061
Isso é boceta C-U-N-T
438
00:39:57,144 --> 00:39:59,397
Vou priorizar minhas próprias necessidades, sou boceta.
439
00:40:00,189 --> 00:40:02,066
Isso é boceta, boceta, boceta Uau.
440
00:40:12,868 --> 00:40:13,868
Alecrim.
441
00:40:15,454 --> 00:40:16,454
Ruivo.
442
00:40:20,626 --> 00:40:22,962
E cardamomo.
443
00:40:23,546 --> 00:40:24,880
É difícil de encontrar, mas...
444
00:40:27,466 --> 00:40:28,676
vai esconder o cheiro.
445
00:40:30,511 --> 00:40:31,511
Voilá.
446
00:40:34,723 --> 00:40:36,308
Cinco, seis, sete, oito.
447
00:40:36,392 --> 00:40:38,561
Você não pode tirar isso, eu sou uma boceta.
448
00:40:39,687 --> 00:40:41,188
É Cuntology 101, vadia.
449
00:40:44,859 --> 00:40:46,444
Você realmente acha que vai funcionar?
450
00:40:46,527 --> 00:40:47,570
Oh sim.
451
00:40:48,946 --> 00:40:50,656
Você realmente acha que isso vai matá-los?
452
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
Sim.
453
00:40:53,075 --> 00:40:54,743
Eles chamam isso de vibriose.
454
00:40:55,661 --> 00:40:58,706
Primeiro eles vomitam e vomitam sangue.
455
00:40:58,789 --> 00:41:01,208
Então eles têm sangue
saindo da bunda deles,
456
00:41:01,292 --> 00:41:04,086
então fora de seus olhos,
de cada orifício.
457
00:41:04,920 --> 00:41:07,590
É uma maneira horrível de morrer,
mas eles merecem.
458
00:41:17,975 --> 00:41:20,895
Achei que Emma poderia jantar conosco esta noite.
459
00:41:21,562 --> 00:41:23,147
Por que você pensaria isso?
460
00:41:23,230 --> 00:41:24,815
Ela está noiva agora.
461
00:41:24,899 --> 00:41:27,902
Ela não precisa se chupar inchada
fora da generosidade de seu pai
462
00:41:27,985 --> 00:41:29,320
como alguns na mesa fazem.
463
00:41:29,403 --> 00:41:32,698
Gostaria de parabenizá-la, mãe.
464
00:41:33,574 --> 00:41:34,658
Para que?
465
00:41:34,742 --> 00:41:37,536
Ora, para a erradicação dessas pombas.
466
00:41:38,496 --> 00:41:41,790
Você sabe como eu detesto fezes de aves.
467
00:41:46,879 --> 00:41:48,464
Oh! Demorou bastante.
468
00:41:49,048 --> 00:41:51,091
Ou esqueci como ler um relógio?
469
00:41:52,134 --> 00:41:53,552
Sinto muito, senhora.
470
00:41:57,681 --> 00:41:59,475
O que... O que é isso? Sopa?
471
00:42:00,059 --> 00:42:01,060
Sim, senhora.
472
00:42:01,936 --> 00:42:04,063
Cheira delicioso.
473
00:42:04,146 --> 00:42:07,399
Embora eu esteja quase passando da fome.
Você nos deixou esperando por muito tempo.
474
00:42:08,192 --> 00:42:11,278
Devo atendê-lo primeiro,
então, senhora? Ou Sr. Borden?
475
00:42:11,362 --> 00:42:12,780
Não, eu. Eu primeiro.
476
00:43:06,166 --> 00:43:08,711
Abençoa-nos, ó Senhor, nestas tuas dádivas,
477
00:43:08,794 --> 00:43:12,006
que estamos... prestes a receber
da tua generosidade
478
00:43:12,089 --> 00:43:14,550
através de... Cristo nosso Senhor. Amém.
479
00:43:16,135 --> 00:43:17,135
Amém.
480
00:43:18,220 --> 00:43:19,638
Bem, isso cheira bem.
481
00:43:31,734 --> 00:43:33,569
É... delicioso.
482
00:43:38,657 --> 00:43:40,117
Ah, é gostoso.
483
00:43:48,792 --> 00:43:49,918
Eu estava com fome.
484
00:43:54,673 --> 00:43:56,467
Isso é cardamomo.
485
00:43:57,551 --> 00:43:59,178
É isso?
486
00:43:59,261 --> 00:44:00,429
Delicioso.
487
00:44:00,971 --> 00:44:02,431
Posso voltar por alguns segundos.
488
00:44:20,240 --> 00:44:22,242
Eu tenho um grande problema.
489
00:44:24,161 --> 00:44:27,414
Esta Maggie é uma cozinheira muito melhor
do que a última Maggie.
490
00:44:27,498 --> 00:44:29,458
E sem aquele palpite nas costas.
491
00:44:29,541 --> 00:44:32,544
Ela parecia um... pequeno gnomo.
492
00:44:38,050 --> 00:44:40,511
Eu adoro quando você está alegre, mãe.
493
00:44:57,277 --> 00:44:59,154
O que?
494
00:44:59,238 --> 00:45:02,199
Só isso... última mordida.
495
00:45:02,282 --> 00:45:04,618
Tem um gosto estranho.
496
00:45:07,037 --> 00:45:09,289
É isso...
497
00:45:10,708 --> 00:45:12,126
O meu é delicioso.
498
00:45:17,047 --> 00:45:18,799
Eu me pergunto se possivelmente aquelas ostras...
499
00:45:30,936 --> 00:45:33,188
Com licença... com licença um... um segundo.
500
00:45:41,780 --> 00:45:43,782
Maggie!
501
00:45:45,033 --> 00:45:46,033
Maggie!
502
00:45:51,623 --> 00:45:52,958
Faça isso parar.
503
00:45:54,293 --> 00:45:55,544
Imediatamente, senhora.
504
00:46:03,343 --> 00:46:05,012
Não é nada, é só...
505
00:46:05,095 --> 00:46:07,181
apenas uma mancha de sangue.
506
00:46:09,183 --> 00:46:11,185
Estou expurgado.
507
00:46:11,268 --> 00:46:12,728
Acabou... acabou.
508
00:46:17,524 --> 00:46:18,524
Não.
509
00:46:19,234 --> 00:46:20,234
Não.
510
00:46:23,197 --> 00:46:25,240
É o... cardamomo.
511
00:47:13,831 --> 00:47:15,457
Vou chamar o médico.
512
00:47:27,135 --> 00:47:30,222
Eles ainda estão descansando.
513
00:47:30,305 --> 00:47:33,308
Mas o vômito é contínuo.
514
00:47:33,851 --> 00:47:36,895
Temo que eles não consigam
durante a noite.
515
00:47:37,938 --> 00:47:40,065
Sra. Borden mencionou
516
00:47:40,858 --> 00:47:42,192
ostras?
517
00:47:44,069 --> 00:47:45,779
Sim.
518
00:47:47,489 --> 00:47:48,574
Sim, eu tive um.
519
00:47:49,324 --> 00:47:51,410
E isso... eu me sinto bem.
520
00:47:51,994 --> 00:47:53,328
Maggie também.
521
00:47:54,746 --> 00:47:56,415
Esse é um verdadeiro quebra-cabeça.
522
00:47:57,416 --> 00:48:00,627
Muito perigoso,
você sabe, comer ostras em maio.
523
00:48:01,211 --> 00:48:03,463
Um bom peixeiro
teria te contado isso.
524
00:48:11,388 --> 00:48:14,182
Vou terminar a limpeza.
Você... você vai tomar banho.
525
00:49:19,206 --> 00:49:20,958
Eles se mexeram durante a noite?
526
00:49:21,708 --> 00:49:22,708
Não.
527
00:49:23,210 --> 00:49:24,294
Maggie?
528
00:49:31,385 --> 00:49:32,761
Maggie!
529
00:49:34,054 --> 00:49:35,054
O que?
530
00:49:36,139 --> 00:49:38,642
Eles devem ter vomitado.
531
00:49:38,725 --> 00:49:39,893
Eles purgaram isso.
532
00:49:40,519 --> 00:49:41,645
Maggie!
533
00:49:53,198 --> 00:49:54,825
Sim, Sra. Borden?
534
00:49:56,576 --> 00:49:57,828
Bom dia, Lizzie.
535
00:49:58,453 --> 00:50:01,373
Você sabe que esse é o seu nome, não é?
536
00:50:02,040 --> 00:50:03,500
Liguei para Maggie.
537
00:50:04,209 --> 00:50:05,377
Maggie?
538
00:50:06,378 --> 00:50:08,046
Eu gostaria de demitir você.
539
00:50:08,130 --> 00:50:11,425
Ou pelo menos você enforcou
em uma árvore fora do magistrado
540
00:50:11,508 --> 00:50:15,595
por aquela mistura biliosa
isso deixou o Sr. Borden e eu muito doentes.
541
00:50:21,226 --> 00:50:24,312
Eu te digo,
às vezes uma boa purga assim
542
00:50:24,396 --> 00:50:26,398
é exatamente o que o médico receitou.
543
00:50:26,481 --> 00:50:29,401
Sinto-me bem como novo esta manhã.
544
00:50:29,484 --> 00:50:30,736
Restaurado.
545
00:50:31,403 --> 00:50:33,864
Prepare-nos bolos e café, Maggie.
546
00:50:33,947 --> 00:50:35,907
Você deveria ter
já pensei nisso.
547
00:50:36,908 --> 00:50:38,243
Nada para mim.
548
00:50:38,326 --> 00:50:40,495
Acho que vou apenas tomar ar.
549
00:51:28,085 --> 00:51:29,961
Eles ainda não suspeitam de nada.
550
00:51:33,715 --> 00:51:35,634
Poderíamos tentar um veneno diferente.
551
00:51:37,094 --> 00:51:39,137
Não, eu sei como vamos matá-los.